1 00:00:40,106 --> 00:00:41,307 [urlă vântul] 2 00:00:50,249 --> 00:00:51,384 [gâfâind] 3 00:00:51,417 --> 00:00:52,718 [băiat 1] Haide. Fugi! 4 00:00:52,751 --> 00:00:54,420 Dar când te prindem, 5 00:00:54,453 --> 00:00:56,322 vom sparge acele picioare slabe ale tale. 6 00:00:56,355 --> 00:00:59,092 [băiat 2] Și stomp pe fața ta urâtă! 7 00:01:00,159 --> 00:01:01,360 Lasă-l în pace! 8 00:01:01,393 --> 00:01:03,063 El nu ți-a făcut nimic. 9 00:01:03,863 --> 00:01:05,065 [gâfâind] 10 00:01:12,238 --> 00:01:13,273 [gafâie] 11 00:01:19,211 --> 00:01:20,180 [geme] 12 00:01:21,413 --> 00:01:24,250 Am spus, lasă-l în pace. 13 00:01:24,783 --> 00:01:25,785 Căţea! 14 00:01:27,153 --> 00:01:28,254 [geme] 15 00:01:34,894 --> 00:01:37,330 Te voi lovi din nou, Dimitri Romanovici. 16 00:01:39,165 --> 00:01:40,700 Daca nu ai fi fata... 17 00:01:41,634 --> 00:01:42,635 Haide. 18 00:01:51,210 --> 00:01:52,478 [ofta] 19 00:01:52,511 --> 00:01:53,546 Au plecat? 20 00:01:57,650 --> 00:02:00,219 Nu pot să te salvez în continuare așa, Somishka. 21 00:02:00,252 --> 00:02:01,487 Trebuie să te oprești din alergat, 22 00:02:01,520 --> 00:02:03,156 și găsește curajul să le înfrunte. 23 00:02:04,356 --> 00:02:07,193 Este... Nu este așa, Svetlana. 24 00:02:07,226 --> 00:02:10,396 Nu am alergat pentru că îmi era frică de ei. 25 00:02:10,429 --> 00:02:12,699 Am fugit pentru că îmi era frică să-i rănească. 26 00:02:17,469 --> 00:02:19,205 Am mințit vreodată pentru tine, Svetlana? 27 00:02:21,473 --> 00:02:22,475 [metal scârțâit] 28 00:02:23,876 --> 00:02:25,445 [gafâie] 29 00:02:33,986 --> 00:02:36,489 Cum este posibil acest lucru? 30 00:02:38,324 --> 00:02:39,926 [bucăitură] 31 00:02:39,959 --> 00:02:41,594 nu stiu. 32 00:02:41,627 --> 00:02:44,197 Ceva a fost care se întâmplă în mine, 33 00:02:44,230 --> 00:02:45,398 de săptămâni încoace. 34 00:02:47,866 --> 00:02:49,502 [gafâie] 35 00:02:49,535 --> 00:02:50,737 Ceva incredibil. 36 00:02:51,971 --> 00:02:53,773 [exclamă] 37 00:02:53,806 --> 00:02:54,807 [urlă vântul] 38 00:03:12,258 --> 00:03:15,261 Atât de incredibile puteri, Somishka. 39 00:03:16,829 --> 00:03:18,698 Trebuie să le dai către Stat. 40 00:03:19,932 --> 00:03:21,301 Oamenii au nevoie de tine. 41 00:04:31,070 --> 00:04:34,073 Rapoarte extraordinare ieșirea din Uniunea Sovietică. 42 00:04:34,106 --> 00:04:35,708 Povești despre o ființă, 43 00:04:35,741 --> 00:04:38,577 presupus străin în origine cu puteri și abilități 44 00:04:38,610 --> 00:04:40,646 mult peste cele ale oamenilor muritori. 45 00:04:40,679 --> 00:04:43,082 [muzică redată] 46 00:04:43,115 --> 00:04:46,419 Acest film eliberat de ruși pare să arate 47 00:04:46,452 --> 00:04:47,787 supraomul sovietic în acțiune. 48 00:04:51,423 --> 00:04:53,359 Dacă este adevărat, 49 00:04:53,392 --> 00:04:55,328 acesta ar putea fi începutul a unui nou tip de cursă a înarmărilor. 50 00:05:04,937 --> 00:05:07,673 Acest lucru este, fără îndoială simpla propaganda 51 00:05:07,706 --> 00:05:10,376 croite pentru a trimite valuri de frică în Occident. 52 00:05:11,410 --> 00:05:13,346 Și în aceste vremuri perfide, 53 00:05:13,379 --> 00:05:15,581 frica este ceva nu trebuie să ne predăm niciodată. 54 00:05:15,614 --> 00:05:17,016 [muzica se termină] 55 00:05:17,049 --> 00:05:19,452 Acesta este George Taylor, spunand noapte buna, 56 00:05:19,485 --> 00:05:20,886 și să-ți fie ziua de mâine... 57 00:05:20,919 --> 00:05:23,656 [radio rulează indistinct] 58 00:05:23,689 --> 00:05:25,091 După cum am spus, domnule președinte, 59 00:05:25,124 --> 00:05:26,726 Am anticipat asta. 60 00:05:26,759 --> 00:05:28,627 Desigur, Îți înțeleg îngrijorarea, 61 00:05:28,660 --> 00:05:31,864 dar te asigur, Compania Luthor are acest lucru sub control. 62 00:05:31,897 --> 00:05:34,066 Vom afla destul de curând dacă el este real. 63 00:05:34,099 --> 00:05:36,769 Tot ce am nevoie este o sută de tehnicieni, 20 de milioane de dolari, 64 00:05:36,802 --> 00:05:38,871 și permisiunea de a arunca un satelit pe Metropolis. 65 00:05:38,904 --> 00:05:40,706 [om la telefon] Aruncă un satelit pe Metropolis? 66 00:05:40,739 --> 00:05:42,007 Eisenhower. 67 00:05:42,040 --> 00:05:43,709 Ai ieșit din minți? 68 00:05:43,742 --> 00:05:46,445 [continuă indistinct la telefon] 69 00:05:46,478 --> 00:05:47,747 Trebuie să plec, domnule. 70 00:05:47,780 --> 00:05:49,582 Ceva mai urgent tocmai a apărut. 71 00:05:49,615 --> 00:05:50,716 Nu poți... 72 00:05:50,749 --> 00:05:53,386 Aș zice extrem de urgent. 73 00:05:54,486 --> 00:05:55,588 [geme] 74 00:05:57,723 --> 00:05:59,024 [Stalin] Ne adunăm aici astăzi 75 00:05:59,057 --> 00:06:01,961 a sărbători o realizare glorioasă. 76 00:06:01,994 --> 00:06:06,499 Cea mai mare hidroelectrică stație din lume. 77 00:06:06,532 --> 00:06:08,467 - Zece mii dintre cei mai curajoși ai noștri... -[obturatoarele camerei fac clic] 78 00:06:08,500 --> 00:06:09,869 ... cei mai puternici bărbați 79 00:06:09,902 --> 00:06:13,005 a lucrat necontenit să-l construiască. 80 00:06:13,038 --> 00:06:15,841 Dar chiar și cu sudoarea și truda lor, 81 00:06:15,874 --> 00:06:18,177 acest baraj nu va fi niciodată au fost finalizate 82 00:06:18,210 --> 00:06:21,447 într-un timp atât de scurt dacă nu pentru eforturi 83 00:06:21,480 --> 00:06:24,817 de un cu adevărat extraordinar tânăr... 84 00:06:24,850 --> 00:06:27,453 Un tânăr Am venit să privesc 85 00:06:27,486 --> 00:06:29,889 atât ca un mare erou sovietic 86 00:06:29,922 --> 00:06:31,424 si un fiu. 87 00:06:31,924 --> 00:06:33,058 Tovarăși, 88 00:06:33,091 --> 00:06:34,127 iti dau... 89 00:06:35,093 --> 00:06:36,128 Superman! 90 00:06:36,161 --> 00:06:39,198 [muzică patriotică] 91 00:06:39,231 --> 00:06:41,834 -[oamenii aplaudă] -[obturatoarele camerei fac clic] 92 00:06:41,867 --> 00:06:44,703 Nu pot să zâmbesc și să fac semn cu mâna? 93 00:06:44,736 --> 00:06:48,474 Cu toții trebuie să facem sacrificii spre binele mai mare, tovarăşe. 94 00:06:48,507 --> 00:06:50,876 Dar acest display? 95 00:06:50,909 --> 00:06:53,913 Esti un simbol pentru tot ce aspirăm să fim. 96 00:06:53,946 --> 00:06:55,948 Oamenii au nevoie să-ți aud vocea. 97 00:07:00,619 --> 00:07:03,790 Cuvintele tale sunt extrem de amabile, Premierul Stalin. 98 00:07:04,590 --> 00:07:05,691 Poate prea amabil. 99 00:07:08,994 --> 00:07:10,830 Nu sunt un erou. 100 00:07:10,863 --> 00:07:12,865 Sunt doar un servitor a Statului 101 00:07:12,898 --> 00:07:15,868 care caută, ca și tine, 102 00:07:15,901 --> 00:07:17,537 pentru a îmbunătăți viețile a cetatenilor nostri. 103 00:07:18,637 --> 00:07:20,239 Da, lucrez pentru a-i proteja, 104 00:07:20,272 --> 00:07:23,476 poate să-i inspire într-un fel mic. 105 00:07:23,509 --> 00:07:25,044 Dar nu te înșela, 106 00:07:25,077 --> 00:07:27,213 Nu eu am construit acest baraj. 107 00:07:27,246 --> 00:07:28,948 Poporul sovietic a făcut, 108 00:07:28,981 --> 00:07:31,016 și să rămână pentru totdeauna ca exemplu 109 00:07:31,049 --> 00:07:33,619 a ceea ce noi ca popor se poate realiza aici 110 00:07:33,652 --> 00:07:35,087 și peste tot în lume, 111 00:07:35,120 --> 00:07:37,890 atâta timp cât rămânem uniți 112 00:07:37,923 --> 00:07:38,891 prin idealurile noastre. 113 00:07:39,791 --> 00:07:43,529 [oamenii aplauda] 114 00:07:51,003 --> 00:07:53,239 [mașină pornește] 115 00:08:04,116 --> 00:08:07,086 [oamenii aplauda] 116 00:08:14,560 --> 00:08:17,663 [suflă vântul] 117 00:08:17,696 --> 00:08:18,864 [Ofițer] Colonelul Masoff. 118 00:08:18,897 --> 00:08:20,799 -[bip consola] -Ce este? 119 00:08:20,832 --> 00:08:21,967 Satelitul Zenit, domnule, 120 00:08:22,000 --> 00:08:23,536 a căzut din orbită. 121 00:08:23,569 --> 00:08:25,204 Ce? Dar asta e... 122 00:08:26,104 --> 00:08:27,740 Care este traiectoria? 123 00:08:27,773 --> 00:08:29,808 America de Nord, domnule. 124 00:08:29,841 --> 00:08:31,644 Litoralul de est a Statelor Unite. 125 00:08:35,714 --> 00:08:39,752 [oamenii strigând] 126 00:08:44,590 --> 00:08:46,258 [gafâie] 127 00:08:46,291 --> 00:08:48,294 -[fată țipând] -Uite, sus pe cer! 128 00:09:29,868 --> 00:09:32,204 Nu dau vina cei dintre voi care se tem de mine, 129 00:09:32,237 --> 00:09:34,240 pentru că ai fost învăţat să te temi toată viața. 130 00:09:36,274 --> 00:09:39,678 Și dacă înveți nimic altceva astăzi, învață asta. 131 00:09:39,711 --> 00:09:41,780 Noi în Uniunea Sovietică nu te opune 132 00:09:41,813 --> 00:09:44,316 cetăţenii a Statelor Unite. 133 00:09:44,349 --> 00:09:46,218 Ne opunem doar guvernului 134 00:09:46,251 --> 00:09:47,920 care te asuprește. 135 00:09:47,953 --> 00:09:49,822 Singura noastră dorință este pacea 136 00:09:49,855 --> 00:09:51,991 și egalitatea între toți oamenii. 137 00:09:52,024 --> 00:09:53,792 [femeie] Și cum rămâne cu femeile? 138 00:09:53,825 --> 00:09:54,893 Lois Lane, 139 00:09:54,926 --> 00:09:55,861 Planeta zilnică. 140 00:09:57,062 --> 00:09:59,665 Lois Lane Luthor. 141 00:09:59,698 --> 00:10:01,033 stiu de tine... 142 00:10:01,066 --> 00:10:04,770 și soțul tău capitalist. 143 00:10:04,803 --> 00:10:08,374 Dacă ești foarte serios pentru noi dorind să învețe despre tine, 144 00:10:08,407 --> 00:10:09,642 ce zici de un interviu? 145 00:10:10,976 --> 00:10:13,245 Presa este inamicul a oamenilor. 146 00:10:13,278 --> 00:10:14,847 De ce te-aș lăsa răsucește-mi cuvintele 147 00:10:14,880 --> 00:10:16,248 și le folosești împotriva mea? 148 00:10:17,449 --> 00:10:19,318 Deci, marele Superman sovietic 149 00:10:19,351 --> 00:10:22,421 se teme de libera exprimare a ideilor. 150 00:10:22,454 --> 00:10:25,758 [oamenii murmurând] 151 00:10:44,810 --> 00:10:47,079 Chiar nu ar trebui să fumezi, doamna Luthor. 152 00:10:50,449 --> 00:10:52,284 Aceasta este aceeași marcă doctorul meu fumeaza. 153 00:10:54,386 --> 00:10:56,355 Deci, nu ți-e frică a presei americane. 154 00:10:58,356 --> 00:10:59,825 Nu mi-e frică de nimic. 155 00:11:02,094 --> 00:11:03,696 Te-ai gândit vreodată 156 00:11:03,729 --> 00:11:05,264 că lipsa de frică poate duce la aroganță? 157 00:11:05,297 --> 00:11:07,366 Nepăsare? 158 00:11:07,399 --> 00:11:09,935 spune Eisenhower oamenii tăi au sabotat propriul lor satelit... 159 00:11:09,968 --> 00:11:11,437 Noi nu am făcut așa ceva. 160 00:11:11,470 --> 00:11:13,105 ... ca să poţi veni zburând pentru a salva ziua. 161 00:11:14,372 --> 00:11:15,874 Trebuie să recunoști, 162 00:11:15,907 --> 00:11:18,010 este perfect oportunitate de propagandă. 163 00:11:21,980 --> 00:11:23,749 Este propagandă de imaginat 164 00:11:23,782 --> 00:11:25,417 o lume în care cei săraci și necăjiți 165 00:11:25,450 --> 00:11:27,252 poate fi scos din mizerie? 166 00:11:27,285 --> 00:11:29,254 Unde clasele muncitoare se pot ridica împreună 167 00:11:29,287 --> 00:11:31,991 și remodelează umanitatea de generatii? 168 00:11:33,024 --> 00:11:34,426 Ești un super extraterestru. 169 00:11:34,459 --> 00:11:37,763 Ce ai putea știi despre umanitate? 170 00:11:37,796 --> 00:11:40,365 Până la 12 ani, doamna Luthor... 171 00:11:40,398 --> 00:11:42,435 — Lane. Nu sunt un apendice. 172 00:11:44,236 --> 00:11:47,272 Până la 12 ani, Doamna Lane, 173 00:11:47,305 --> 00:11:49,842 Am fost la fel de uman ca și tine. 174 00:11:49,875 --> 00:11:52,778 Această planetă este singura casă Am știut vreodată. 175 00:11:52,811 --> 00:11:55,815 Și aș sacrifica orice pentru a o proteja. 176 00:11:57,249 --> 00:11:58,817 Statele Unite sunt deja 177 00:11:58,850 --> 00:12:00,486 protectorul a lumii libere. 178 00:12:00,519 --> 00:12:02,988 Bastionul de libertate și egalitate. 179 00:12:03,021 --> 00:12:04,523 Bastionul tău a fost construit 180 00:12:04,556 --> 00:12:07,126 pe spatele sclavilor si imigranti. 181 00:12:07,159 --> 00:12:09,528 Și nu s-a schimbat prea mult, are? 182 00:12:09,561 --> 00:12:12,831 În timp ce tu și al tău gen privilegiat trăiește în lux, 183 00:12:12,864 --> 00:12:14,867 în toată țara ta, oamenii se luptă, 184 00:12:15,567 --> 00:12:17,069 suferinta, 185 00:12:17,102 --> 00:12:18,204 murind. 186 00:12:19,337 --> 00:12:21,006 Nu pot nega că există un gol 187 00:12:21,039 --> 00:12:24,843 între visul american și realitatea americană. 188 00:12:24,876 --> 00:12:27,379 Dar există niște goluri masive în viziunea ta utopică 189 00:12:27,412 --> 00:12:29,281 care trebuie abordate, de asemenea. 190 00:12:29,314 --> 00:12:31,216 Ce este asta? 191 00:12:31,249 --> 00:12:33,319 Dovada represiunii în URSS. 192 00:12:34,319 --> 00:12:35,554 Gulagurii, 193 00:12:35,587 --> 00:12:37,322 execuții în masă de oameni 194 00:12:37,355 --> 00:12:39,525 destul de nefericit să fie etichetați dizidenți 195 00:12:39,558 --> 00:12:41,427 de iubitul dumneavoastră premier Stalin. 196 00:12:43,261 --> 00:12:44,897 Minciuni. 197 00:12:44,930 --> 00:12:46,932 Cu siguranță aș ști dacă asemenea lucruri ar exista. 198 00:12:48,066 --> 00:12:49,034 ai vrea? 199 00:13:26,037 --> 00:13:26,906 [se deschide bricheta] 200 00:13:57,002 --> 00:13:58,403 Bun venit, Superman. 201 00:13:58,436 --> 00:14:01,106 [bâlbâit] Noi nu am fost te asteapta. 202 00:14:01,139 --> 00:14:02,374 Sunt sigur că nu ai fost. 203 00:14:18,924 --> 00:14:21,527 Protejat de plumb să mă împiedice de la descoperirea ei. 204 00:15:00,632 --> 00:15:05,137 [clannet de metal] 205 00:15:30,362 --> 00:15:34,400 [prizonieri tusind] 206 00:15:58,790 --> 00:16:00,559 [băiat] Tu ești Superman. 207 00:16:02,460 --> 00:16:05,664 Ei spun că poți auzi o frunză căzând la o mie de mile depărtare. 208 00:16:07,732 --> 00:16:09,401 Și nu ai auzit niciodată strigătele noastre? 209 00:16:25,316 --> 00:16:26,518 [femeie] Tu ești. 210 00:16:30,188 --> 00:16:31,190 În sfârșit. 211 00:16:34,125 --> 00:16:35,127 Svetlana? 212 00:16:40,165 --> 00:16:42,735 [Svetlana respirând slab] 213 00:17:25,677 --> 00:17:27,112 [tuseste] 214 00:17:27,145 --> 00:17:28,213 [Svetlana gâfâie] 215 00:17:42,427 --> 00:17:44,663 [tremurând] Eu... as fi putut sa mor... 216 00:17:45,897 --> 00:17:48,600 Ar fi trebuit să moară, cu mult timp în urmă. 217 00:17:49,868 --> 00:17:53,872 Dar m-am ținut pentru tine. 218 00:17:53,905 --> 00:17:57,542 Nu am încetat niciodată să cred că vei veni într-o zi 219 00:17:57,575 --> 00:17:59,144 să ne elibereze. 220 00:18:00,245 --> 00:18:01,346 Că ne-am vedea... 221 00:18:02,480 --> 00:18:04,850 pentru ultima dată. 222 00:18:04,883 --> 00:18:07,653 Dar ce ai făcut sa meriti o astfel de pedeapsa? 223 00:18:10,488 --> 00:18:11,657 te stiam... 224 00:18:12,724 --> 00:18:13,692 înainte. 225 00:18:15,894 --> 00:18:18,296 Îmi pare atât de rău, Lana. 226 00:18:18,329 --> 00:18:20,265 Nu știu. 227 00:18:20,298 --> 00:18:21,700 Nu te învinovăți. 228 00:18:22,834 --> 00:18:23,802 esti... 229 00:18:24,736 --> 00:18:26,472 Ai fost mereu... 230 00:18:27,739 --> 00:18:28,740 speranta mea. 231 00:18:29,674 --> 00:18:30,809 Salvatorul meu. 232 00:18:32,243 --> 00:18:33,645 Dar eu nu sunt... 233 00:18:33,678 --> 00:18:37,582 Aceasta este o lume, unde domnia tare. 234 00:18:37,615 --> 00:18:40,519 Și tu ești cel mai puternic dintre noi toți. 235 00:18:41,619 --> 00:18:42,721 [tuseste] 236 00:18:44,956 --> 00:18:46,158 [ofta] 237 00:18:49,194 --> 00:18:52,931 Amintește-ți când eram noi mic, Somishka? 238 00:18:52,964 --> 00:18:55,200 Cum te salvam de la acei bătăuși? 239 00:18:57,702 --> 00:19:00,172 Acum trebuie să ne salvezi pe toți. 240 00:19:01,472 --> 00:19:04,476 Folosește-ți puterea pentru a... 241 00:19:32,704 --> 00:19:33,805 [Superman] Milioane de oameni morți. 242 00:19:37,275 --> 00:19:38,777 Explică-mi asta, Premierul Stalin. 243 00:19:40,845 --> 00:19:42,781 Ajută-mă să înțeleg cum... 244 00:19:42,814 --> 00:19:44,883 De ce ai putea face asta? 245 00:19:47,318 --> 00:19:49,321 [Stalin] Am încercat să te protejez, fiul meu. 246 00:19:50,255 --> 00:19:51,990 Pentru a te ține nepătat 247 00:19:52,023 --> 00:19:54,359 de realitățile sumbre a guvernelor. 248 00:19:55,426 --> 00:19:57,629 Te-am întrebat, de ce? 249 00:20:00,465 --> 00:20:02,935 Pentru că, atât cât îmi rupe inima... 250 00:20:05,703 --> 00:20:06,772 este necesar. 251 00:20:08,306 --> 00:20:10,676 Cum ar putea asemenea atrocități fi necesar? 252 00:20:11,676 --> 00:20:13,345 Ceea ce numiți atrocități... 253 00:20:14,912 --> 00:20:18,016 Eu numesc nevoi groaznice. 254 00:20:18,049 --> 00:20:20,719 Pentru viziunea noastră a unei lumi mai bune pentru a reuși, 255 00:20:20,752 --> 00:20:23,455 trebuie să ne îndepărtăm insurgenţii. 256 00:20:23,488 --> 00:20:25,423 Cei slabi. 257 00:20:25,456 --> 00:20:28,460 Cei ale căror minți au fost otrăviţi împotriva Statului. 258 00:20:28,493 --> 00:20:30,662 Sunt ființe umane. 259 00:20:30,695 --> 00:20:32,631 Ești ca un pisoi orb, tovarăşe. 260 00:20:33,464 --> 00:20:34,866 Atât de bun, atât de pur. 261 00:20:35,867 --> 00:20:37,836 Dar pur și simplu nu poți vedea. 262 00:20:37,869 --> 00:20:39,538 Trebuie să înțelegi. 263 00:20:40,371 --> 00:20:41,873 Trebuie să crezi 264 00:20:41,906 --> 00:20:43,808 că tot ce am făcut 265 00:20:43,841 --> 00:20:46,344 a fost pentru binele suprem a oamenilor 266 00:20:46,377 --> 00:20:48,380 și bunăstarea a statului sovietic. 267 00:20:49,947 --> 00:20:51,283 Bunăstarea statului... 268 00:20:51,883 --> 00:20:52,951 Sau bunăstarea ta? 269 00:20:53,851 --> 00:20:55,454 Sunt una și aceeași. 270 00:20:58,656 --> 00:20:59,924 Trebuie să reducem decalajul 271 00:20:59,957 --> 00:21:02,327 între cele mai înalte ale noastre idealurile comuniste 272 00:21:02,360 --> 00:21:04,730 și realitatea crudă am vazut azi. 273 00:21:06,064 --> 00:21:07,833 Atunci te îndemn să încerci. 274 00:21:09,100 --> 00:21:10,602 Dar vei găsi repede 275 00:21:10,635 --> 00:21:12,937 asta e singura cale pentru a atinge acel scop 276 00:21:12,970 --> 00:21:14,573 este să-mi urmezi exemplul. 277 00:21:15,873 --> 00:21:18,310 Adevărul neplăcut, fiule, 278 00:21:18,343 --> 00:21:21,046 este că anumiți oameni trebuie să moară 279 00:21:21,079 --> 00:21:23,282 pentru ca sistemul a lucra. 280 00:21:26,351 --> 00:21:27,686 Cuvinte înțelepte. 281 00:21:31,889 --> 00:21:34,493 [Stalin țipând] 282 00:21:54,912 --> 00:21:55,981 Ce acum? 283 00:22:03,454 --> 00:22:04,489 Acum? 284 00:22:05,456 --> 00:22:07,392 Acum salvez lumea. 285 00:22:15,800 --> 00:22:17,035 [Lois] S-ar putea să te gândești tăierea în jos 286 00:22:17,068 --> 00:22:19,871 pe acele patru feluri cine, Lex. 287 00:22:19,904 --> 00:22:22,507 devii cam gros pe la mijloc. 288 00:22:22,540 --> 00:22:24,443 Vanitatea este mai mult stilul tău, draga mea. 289 00:22:25,410 --> 00:22:27,011 Din păcate, dragă, 290 00:22:27,044 --> 00:22:28,747 traim intr-o lume unde oamenii vorbesc 291 00:22:28,780 --> 00:22:31,616 la fel de mult despre aspectul meu ca munca mea. 292 00:22:31,649 --> 00:22:35,053 În timp ce un bărbat poate fi gras sau slab, 293 00:22:35,987 --> 00:22:36,955 scund sau înalt, 294 00:22:38,423 --> 00:22:40,458 păros sau chel... 295 00:22:40,491 --> 00:22:42,094 si nu conteaza un pic. 296 00:22:44,061 --> 00:22:46,131 Ai citit Coloana lui Hedda Hopper azi? 297 00:22:46,164 --> 00:22:47,799 Ea susține că ești însărcinată. 298 00:22:47,832 --> 00:22:49,501 [Lois chicoti] 299 00:22:49,534 --> 00:22:51,936 De parcă o voi face vreodată ajunge o gospodină fericită 300 00:22:51,969 --> 00:22:54,038 cu un puiet de ciudăţeni enervanti. 301 00:22:54,071 --> 00:22:54,940 [telefon suna] 302 00:22:55,673 --> 00:22:56,641 Ăsta e al meu. 303 00:22:59,043 --> 00:23:00,478 Lois Lane. 304 00:23:00,511 --> 00:23:02,147 [om vorbind indistinct la telefon] 305 00:23:02,180 --> 00:23:03,081 Ce? 306 00:23:03,114 --> 00:23:04,649 Mai încet, Perry. 307 00:23:04,682 --> 00:23:06,084 [Perry vorbind neclar la telefon] 308 00:23:06,117 --> 00:23:08,487 Corect. Am înţeles. 309 00:23:11,189 --> 00:23:12,124 Stalin este mort. 310 00:23:13,724 --> 00:23:17,195 Se pare că toate iadurile dezlănțuindu-se la Moscova. 311 00:23:17,228 --> 00:23:19,831 După cum știam că va fi când ți-am dat acel dosar. 312 00:23:21,065 --> 00:23:22,768 Sper că aceasta nu este o greșeală. 313 00:23:24,602 --> 00:23:25,871 Nu fac greseli. 314 00:23:32,677 --> 00:23:33,779 [vârâitul motorului liftului] 315 00:23:35,246 --> 00:23:37,081 Bună dimineața, domnule Luthor. 316 00:23:37,114 --> 00:23:38,950 Agent special Olsen. 317 00:23:38,983 --> 00:23:41,520 Cum este G-manul meu preferat babysitter azi? 318 00:23:42,153 --> 00:23:43,621 Excelent, domnule L. 319 00:23:43,654 --> 00:23:44,990 Și cum e cel mai mult sarcina epuizantă? 320 00:23:45,857 --> 00:23:47,192 [Lex] De obicei. 321 00:23:47,225 --> 00:23:49,160 [Olsen] Împovărat de propria ta strălucire? 322 00:23:49,193 --> 00:23:51,696 Frustrat de limitări a tuturor din jurul tău? 323 00:23:52,964 --> 00:23:54,199 Mă cunoști prea bine, James. 324 00:23:55,132 --> 00:23:56,601 O voi spune din nou. 325 00:23:56,634 --> 00:23:58,703 Acest lucru este extraordinar, chiar și pentru tine. 326 00:23:58,736 --> 00:24:00,538 [Lex] Adevărat, 327 00:24:00,571 --> 00:24:02,073 curbele tehnologice stipulate că niciunul dintre aceste echipamente 328 00:24:02,106 --> 00:24:05,777 chiar ar fi inventat pentru încă cinci decenii. 329 00:24:05,810 --> 00:24:08,113 Bănuiesc că Omul de Oțel iti face capul sa lucreze mai repede, nu? 330 00:24:20,258 --> 00:24:21,759 [Lex] Atenție! 331 00:24:21,792 --> 00:24:23,161 Informația genetică extraterestru a plecat 332 00:24:23,194 --> 00:24:25,797 pe acel satelit este esențial. 333 00:24:25,830 --> 00:24:27,632 Mai ales dacă Ike se așteaptă să-l construiesc 334 00:24:27,665 --> 00:24:29,534 un Superman al său. 335 00:24:32,270 --> 00:24:33,771 [Prezenta de știri] Ne-am gândit că conflictul sângeros 336 00:24:33,804 --> 00:24:35,540 a fost acum patru ani, 337 00:24:35,573 --> 00:24:37,709 că o pace fragilă venise în sfârșit 338 00:24:37,742 --> 00:24:39,711 la cei sfâşiaţi de război Peninsula Coreeană. 339 00:24:41,245 --> 00:24:44,583 Nu ne-am dat seama doar cât de fragil era. 340 00:24:48,152 --> 00:24:50,288 A început acum 24 de ore, 341 00:24:50,321 --> 00:24:51,956 când premierul sovietic a anunţat 342 00:24:51,989 --> 00:24:53,858 că el ar fi eliberând Sudul 343 00:24:53,891 --> 00:24:55,293 de opresiunea americană 344 00:24:55,326 --> 00:24:59,731 și reunirea poporului coreean sub domnia lui. 345 00:24:59,764 --> 00:25:01,766 Ultimul război a continuat timp de trei ani. 346 00:25:03,100 --> 00:25:05,837 Acesta s-a terminat peste trei ore. 347 00:25:08,706 --> 00:25:11,809 Regretăm profund pierderea vieții de astăzi. 348 00:25:11,842 --> 00:25:14,913 Chiar și o singură moarte este o tragedie. 349 00:25:14,946 --> 00:25:16,781 Dar câteva mii 350 00:25:16,814 --> 00:25:18,716 cântărit împotriva cele aproape trei milioane 351 00:25:18,749 --> 00:25:21,152 care a pierit în conflictul coreean anterior, 352 00:25:21,185 --> 00:25:24,956 credem că asta este un pret mic a plăti pentru pace. 353 00:25:26,290 --> 00:25:27,725 Și va fi pace 354 00:25:27,758 --> 00:25:31,062 și prosperitate pentru toți cetățenii coreeni. 355 00:25:31,095 --> 00:25:33,598 Îți promit că suntem nu aici pentru a te domina 356 00:25:33,631 --> 00:25:35,133 sau îți calcă drepturile. 357 00:25:35,166 --> 00:25:37,936 Suntem aici pentru a te ridica și te eliberează, 358 00:25:37,969 --> 00:25:40,338 pentru a-ți oferi o viață mai bună. 359 00:25:40,371 --> 00:25:42,140 Și ce oferim poporul din Coreea... 360 00:25:43,341 --> 00:25:45,110 oferim lumii întregi. 361 00:25:53,017 --> 00:25:54,819 [Olsen] Aud felicitări sunt în ordine. 362 00:25:55,686 --> 00:25:57,255 Mulțumesc, Olsen. 363 00:25:57,288 --> 00:25:59,290 Motorul solar pe care l-am conceput sub duș azi dimineață 364 00:25:59,323 --> 00:26:02,226 cu siguranță va revoluționa industria auto. 365 00:26:02,259 --> 00:26:04,129 -Dar cum... -[Olsen] Nu vorbeam despre tine, domnule. 366 00:26:05,262 --> 00:26:07,231 Retragerea lui Perry White? 367 00:26:07,264 --> 00:26:09,867 Soția ta devine redactor-șef al Planetei zilnice? 368 00:26:09,900 --> 00:26:13,771 Dacă ne-am fi văzut pentru mai mult de câteva ore în ultimele patru luni, 369 00:26:13,804 --> 00:26:15,940 poate nu ai fi atât de încurcat. 370 00:26:15,973 --> 00:26:19,044 Scuze, draga mea, am fost înțeles distras cu proiectul. 371 00:26:21,045 --> 00:26:22,914 Oh, Hristos, nu-mi spune. 372 00:26:22,947 --> 00:26:25,683 Da, ai uitat aniversarea noastră. 373 00:26:25,716 --> 00:26:26,585 Din nou. 374 00:26:34,725 --> 00:26:37,128 gust impecabil, ca întotdeauna. 375 00:26:40,031 --> 00:26:43,001 O voi trimite pe doamna Teschmacher să-ți aduc... ceva. 376 00:26:43,034 --> 00:26:45,036 Va fi livrat azi mai tarziu. 377 00:26:45,069 --> 00:26:46,972 Ești așa de sentimental. 378 00:26:58,416 --> 00:27:01,386 Ești o femeie grozavă răbdare, doamnă Lane. 379 00:27:01,419 --> 00:27:03,388 Cu alte cuvinte, de ce suport cu el? 380 00:27:04,155 --> 00:27:05,356 Trei motive. 381 00:27:05,389 --> 00:27:07,392 Unu, el îmi susține cariera. 382 00:27:07,425 --> 00:27:09,761 În al doilea rând, sexul este fenomenal. 383 00:27:09,794 --> 00:27:11,363 [își drese glasul] Și trei? 384 00:27:13,764 --> 00:27:17,368 Omul acela va fi schimba lumea. 385 00:27:17,401 --> 00:27:20,138 [Eisenhower] Odată cu apariția a supraomului sovietic, 386 00:27:20,171 --> 00:27:22,774 a ajuns Războiul Rece un punct de îngheț. 387 00:27:22,807 --> 00:27:26,444 Națiunea noastră a reacționat la asta nouă amenințare așa cum trebuia. 388 00:27:26,477 --> 00:27:30,081 Făcând totul în puterea noastră să ne reţinem valul comunist 389 00:27:30,114 --> 00:27:33,351 prin forța armelor și forța de voință. 390 00:27:33,384 --> 00:27:36,320 Dar ca lecții recente în Coreea ne-au învățat, 391 00:27:36,353 --> 00:27:39,424 arme convenționale nu sunt suficiente când un singur om, 392 00:27:39,457 --> 00:27:41,192 un extraterestru, 393 00:27:41,225 --> 00:27:44,395 are puterea de a aduce națiuni întregi în genunchi. 394 00:27:44,428 --> 00:27:49,467 Și așa, ne întoarcem la singurul persoană care se poate schimba echilibrul de putere. 395 00:27:49,500 --> 00:27:51,169 [toți aplaudând] 396 00:27:56,340 --> 00:27:58,476 [Lex] Mulțumesc, Domnule Presedinte, 397 00:27:58,509 --> 00:28:01,913 atât pentru serviciul dumneavoastră marelui tău neam și încrederea ta în mine. 398 00:28:01,946 --> 00:28:06,117 O încredere în care cred, a fost răsplătit astăzi. 399 00:28:06,150 --> 00:28:09,353 Mulți dintre cetățenii noștri au trăit de frica Supraomului sovietic. 400 00:28:09,386 --> 00:28:10,888 Dar nu mai. 401 00:28:10,921 --> 00:28:12,256 De astăzi, 402 00:28:12,289 --> 00:28:15,860 Statele Unite ale Americii are propria sa armă vie. 403 00:28:15,893 --> 00:28:18,797 Doamnelor și domnilor, iti dau... 404 00:28:23,501 --> 00:28:25,103 Omul Superior. 405 00:28:30,307 --> 00:28:34,078 Mai repede, mai puternic și mult mai mortal decât prietenul nostru rus. 406 00:28:34,111 --> 00:28:35,180 Și odată dezlănțuit... 407 00:28:36,213 --> 00:28:38,750 [toți exclamând] 408 00:28:38,783 --> 00:28:43,154 ...creația mea se va restaura superioritatea americană şi aduce Amenințarea Roșie 409 00:28:43,187 --> 00:28:44,222 în genunchi. 410 00:28:57,868 --> 00:28:59,904 America în primul rând! 411 00:28:59,937 --> 00:29:01,506 [toate aplauda] 412 00:29:03,073 --> 00:29:04,108 Întrebări? 413 00:29:04,141 --> 00:29:06,244 [toate strigăte] 414 00:29:08,245 --> 00:29:09,447 Pe rând, vă rog. 415 00:29:10,247 --> 00:29:11,215 domnule adevărat. 416 00:29:11,248 --> 00:29:13,551 Sunt confuz, domnule Luthor. 417 00:29:13,584 --> 00:29:16,788 Un proiect ca acesta, nu ar fi mai bine să păstrezi este secret pentru ruși? 418 00:29:16,821 --> 00:29:19,924 De ce să dezvălui această nouă armă la lume în astfel de o cale publică? 419 00:29:19,957 --> 00:29:21,926 Dintr-un motiv foarte bun. 420 00:29:21,959 --> 00:29:24,763 Îl vreau pe prietenul nostru la Moscova sa stiu ce urmeaza. 421 00:29:25,596 --> 00:29:27,432 Vreau să-i fie frică. 422 00:29:29,967 --> 00:29:32,971 [muzică clasică] 423 00:29:35,039 --> 00:29:38,309 Să spun că sunt onorat să te am aici, ambasador, 424 00:29:38,342 --> 00:29:40,111 este o subestimare masivă. 425 00:29:41,011 --> 00:29:43,181 Sună-mă Diana, te rog. 426 00:29:43,214 --> 00:29:47,018 Pe Themyscira, avem puțin răbdare pentru formalități. 427 00:29:47,051 --> 00:29:48,386 Și cum să te numesc? 428 00:29:49,520 --> 00:29:50,488 Supraom. 429 00:29:54,191 --> 00:29:56,360 Am avut un nume odată, Diana... 430 00:29:56,393 --> 00:30:00,498 înainte să încetez să mai fiu bărbat, și a devenit un simbol. 431 00:30:00,531 --> 00:30:02,133 Atunci este „Superman”. 432 00:30:03,167 --> 00:30:05,236 Dacă ar fi venit mama. 433 00:30:05,269 --> 00:30:08,973 Dacă te-ar putea întâlni, vezi ce ai realizat aici. 434 00:30:09,006 --> 00:30:11,175 Ea este încă rezistentă? 435 00:30:11,208 --> 00:30:13,378 Regina Hippolita nu are încredere în lumea omului. 436 00:30:14,445 --> 00:30:16,547 Dar tu faci. 437 00:30:16,580 --> 00:30:19,517 Cred că este singura șansă pentru pace în această lume se întinde mâna, 438 00:30:19,550 --> 00:30:21,185 făcând alianțe. 439 00:30:21,218 --> 00:30:23,454 Găsirea unui teren comun. 440 00:30:23,487 --> 00:30:27,191 Amazonii nu pot păstra capetele lor îngropate în nisip pentru totdeauna. 441 00:30:27,224 --> 00:30:28,359 Deci ai speranta. 442 00:30:29,426 --> 00:30:31,496 Îmi dai speranță, Superman. 443 00:30:32,529 --> 00:30:34,432 Stalin era o brută. 444 00:30:34,465 --> 00:30:39,003 Dar tu, cred, întruchipează de fapt idealurile pe care le profesați. 445 00:31:06,297 --> 00:31:11,068 Ești prima persoană M-am întâlnit cu abilități ca a mea. 446 00:31:11,101 --> 00:31:14,239 Fiecare dintre noi singur are puterea pentru a schimba lumea. 447 00:31:16,240 --> 00:31:17,141 Dar împreună... 448 00:31:20,611 --> 00:31:23,414 Iartă-mă, eu... 449 00:31:23,447 --> 00:31:25,884 Vin de pe o insulă dintre toate femeile. 450 00:31:27,084 --> 00:31:28,353 Rezolvați-l singur. 451 00:31:29,687 --> 00:31:31,522 Ah... 452 00:31:31,555 --> 00:31:33,191 Corect. Desigur. 453 00:31:34,224 --> 00:31:35,993 Hmm. 454 00:31:36,026 --> 00:31:37,462 Ei bine, asta e o ușurare. 455 00:31:38,629 --> 00:31:39,631 este? 456 00:31:45,402 --> 00:31:48,072 [Superman] Am crezut că sexul este ceea ce te asteptai de la mine. 457 00:31:48,105 --> 00:31:51,342 Cu siguranță este destul de plăcut, dar pana la urma, 458 00:31:51,375 --> 00:31:54,578 este o diversiune de la munca critică la îndemână. 459 00:31:54,611 --> 00:31:56,581 Nimic în neregulă o diversiune buna... 460 00:31:57,548 --> 00:31:59,951 cu partenerul potrivit. 461 00:31:59,984 --> 00:32:03,654 Nu am nevoie și nici nu vreau un prieten, Diana, dar... 462 00:32:03,687 --> 00:32:05,690 Cu siguranță mi-ar folosi un prieten. 463 00:32:05,723 --> 00:32:08,426 Aș fi mândru să ofer prietenia mea. 464 00:32:08,459 --> 00:32:11,128 Și ajutorul meu. 465 00:32:11,161 --> 00:32:14,933 Poate împreună, ne putem schimba lumea în bine. 466 00:32:23,407 --> 00:32:28,279 Și ce crezi din asta Superman duplicat americanii au creat? 467 00:32:28,312 --> 00:32:31,115 Dacă mă întrebi pe mine dacă sunt îngrijorat, nu. 468 00:32:31,148 --> 00:32:36,053 Rapoartele noastre de informații indică faptul că acest așa-numit Omul Superior este defect. 469 00:32:36,086 --> 00:32:37,555 Incomplet și inoperabil. 470 00:32:37,588 --> 00:32:40,992 Un instrument de propagandă, menită să ne sperie. 471 00:32:41,025 --> 00:32:43,361 Nu ne speriam usor. 472 00:32:43,394 --> 00:32:46,998 Atâta frică, atâta neîncredere. 473 00:32:47,031 --> 00:32:48,532 Pe ambele părţi. 474 00:32:48,565 --> 00:32:52,203 Poate aș putea fi o punte între națiunile tale. 475 00:32:52,236 --> 00:32:55,640 Cred că supraestimezi americanilor dorinta de pace. 476 00:33:15,225 --> 00:33:17,528 [femeile țipând] 477 00:33:22,666 --> 00:33:25,302 [Superior Man strigă] Superman! 478 00:33:25,335 --> 00:33:27,638 [oamenii țipând] 479 00:33:30,774 --> 00:33:33,077 Vino la mine acum, Russki. 480 00:33:33,110 --> 00:33:36,180 Înainte să aduc întregul oraș jos pe cap! 481 00:33:37,614 --> 00:33:40,584 Cu ani în urmă, când Metropolis a fost amenintat, 482 00:33:40,617 --> 00:33:45,623 Am lăsat deoparte țările noastre diferențe și protejate vietile celor nevinovati. 483 00:33:45,656 --> 00:33:49,593 Totuși, îndrăznești să vii aici, ca un invadator. 484 00:33:49,626 --> 00:33:52,063 Nu un invadator, un eliberator. 485 00:33:52,096 --> 00:33:54,565 Eu sunt adevarul. Eu sunt dreptatea. 486 00:33:54,598 --> 00:33:56,701 Eu sunt modul american! 487 00:34:43,714 --> 00:34:45,816 Această violență este inutilă. 488 00:34:45,849 --> 00:34:49,153 Nu ești un dușman, esti o victima a mașina capitalistă. 489 00:34:49,186 --> 00:34:51,689 - Predați-vă acum și voi... -Sunt american, 490 00:34:51,722 --> 00:34:55,193 și nu mă voi preda niciodată unui dictator comunist. 491 00:34:57,628 --> 00:34:59,463 Foarte bine. 492 00:34:59,496 --> 00:35:00,765 Ai avut șansa ta. 493 00:35:05,802 --> 00:35:07,638 [amândoi mormăind] 494 00:35:17,214 --> 00:35:19,884 Camera subcutanată te-ai înglobat în el functioneaza bine. 495 00:35:19,917 --> 00:35:21,685 Din păcate, nu este. 496 00:35:21,718 --> 00:35:22,853 Mai multă putere. 497 00:35:22,886 --> 00:35:24,555 Se apropie de supraîncărcare acum, domnule. 498 00:35:24,588 --> 00:35:27,258 Bineînțeles că este. Acum, dă-i mai mult suc. 499 00:35:33,830 --> 00:35:34,765 [oftă epuizat] 500 00:35:38,402 --> 00:35:39,770 [strigând] 501 00:35:59,623 --> 00:36:01,792 [amândoi mormăind] 502 00:36:19,643 --> 00:36:20,845 [mârâie] 503 00:36:23,247 --> 00:36:24,282 Mai mult suc. 504 00:36:27,451 --> 00:36:30,688 Omul Superior te urăște. 505 00:36:30,721 --> 00:36:33,624 Superior Man te ucide! 506 00:36:33,657 --> 00:36:34,692 [ruie] 507 00:37:11,061 --> 00:37:13,231 -Lex, pentru numele lui Dumnezeu. -Mai mult! 508 00:37:20,604 --> 00:37:24,975 Eu sunt adevărul. Eu sunt dreptatea. 509 00:37:25,008 --> 00:37:27,478 Eu sunt... american... 510 00:37:28,912 --> 00:37:31,548 [bâlbâie] Americ... 511 00:37:31,581 --> 00:37:32,516 american... 512 00:37:36,486 --> 00:37:38,623 Americ... Americ... 513 00:37:39,890 --> 00:37:41,659 american... 514 00:37:41,692 --> 00:37:43,594 -[Omul superior mormăie] -Ce se întâmplă cu tine? 515 00:37:44,494 --> 00:37:46,030 Nu stiu... 516 00:37:46,063 --> 00:37:48,933 Mă simt... ciudat. 517 00:37:49,800 --> 00:37:50,801 eu... 518 00:37:52,436 --> 00:37:54,639 [țipând] 519 00:38:04,114 --> 00:38:05,416 Luthor. 520 00:38:15,559 --> 00:38:19,096 Nefericit, dar de așteptat. 521 00:38:19,129 --> 00:38:22,066 Au fost doar 12% șanse Omul superior ar fi putut l-a ucis pe Superman 522 00:38:22,099 --> 00:38:23,968 înainte de a se dezintegra de la tulpina la sistemele sale. 523 00:38:26,970 --> 00:38:29,506 -Ce? -[Lois] Ai pus în mod deliberat acea biata făptură 524 00:38:29,539 --> 00:38:30,841 într-o stare de suprasarcină, 525 00:38:30,874 --> 00:38:33,577 l-a trimis cu bună știință la moartea lui. De ce? 526 00:38:33,610 --> 00:38:35,412 Nu un „el”, dragă, un „it”. 527 00:38:35,445 --> 00:38:37,848 Un construct inuman creat din ADN-ul extratereștrilor. 528 00:38:37,881 --> 00:38:39,083 De ce? 529 00:38:39,116 --> 00:38:40,651 Pentru a testa limitele lui Superman. 530 00:38:40,684 --> 00:38:42,620 Deranjează-l psihologic si emotional. 531 00:38:43,687 --> 00:38:45,389 Pentru un moment acolo... 532 00:38:45,422 --> 00:38:47,725 Am văzut de fapt frică în ochii lui. 533 00:38:47,758 --> 00:38:49,693 Și asta înseamnă... 534 00:38:49,726 --> 00:38:53,097 Tu ai creat acea creatură și apoi foarte conștient a ucis-o. 535 00:38:53,130 --> 00:38:54,865 Suntem în război, Lois. 536 00:38:54,898 --> 00:38:57,968 Compasiunea ta, oricât de admirabil, este deplasat. 537 00:38:58,001 --> 00:38:58,936 Nu! 538 00:39:03,874 --> 00:39:04,875 Îmi pare rău. 539 00:39:11,782 --> 00:39:14,585 Acesta este Jack Ryder raportare de la Punctul de control Charlie, 540 00:39:14,618 --> 00:39:18,689 unde finalul întărit secțiunea Zidului Berlinului se pune în aplicare. 541 00:39:18,722 --> 00:39:20,524 Această adevărată Cortina de Fier, 542 00:39:20,557 --> 00:39:23,060 o întreprindere masivă a aliaților democratici, 543 00:39:23,093 --> 00:39:25,729 asigură tuturor iubitorilor de libertate oameni din Occident 544 00:39:25,762 --> 00:39:28,966 că în sfârșit sunt în siguranță de la canceros răspândirea comunicării - 545 00:39:28,999 --> 00:39:30,167 -[locuind] -[geme] 546 00:39:30,200 --> 00:39:32,870 scuza-ma, doamnelor și domnilor, 547 00:39:32,903 --> 00:39:35,573 ci sunetul a ceea ce poate numai fi descris ca un boom sonic a zguduit pământul aici... 548 00:39:41,978 --> 00:39:43,947 Muncitorii din Occident, 549 00:39:43,980 --> 00:39:47,618 prea mult timp ai fost înșelat prin minciunile Americii. 550 00:39:47,651 --> 00:39:52,623 Acest zid jalnic a fost creat pentru a te împiedica din stirea adevarului... 551 00:39:52,656 --> 00:39:56,960 că vă trăiți viața aservit elita capitalistă. 552 00:39:56,993 --> 00:39:59,096 În numele păcii, 553 00:39:59,129 --> 00:40:02,666 în numele egalității pentru Statele Unite și Europa de Vest, 554 00:40:02,699 --> 00:40:04,635 Deschid această poartă. 555 00:40:04,668 --> 00:40:06,704 Dărâmăm acest zid. 556 00:40:07,571 --> 00:40:08,806 [oamenii strigând] 557 00:40:17,881 --> 00:40:20,984 Doamnelor și domnilor, din ceea ce tocmai am văzut aici astăzi, 558 00:40:21,017 --> 00:40:24,054 este doar o chestiune de timp, foarte putin timp, 559 00:40:24,087 --> 00:40:26,490 până în toată Europa de Vest este absorbit, 560 00:40:26,523 --> 00:40:28,692 este luat de Supermanul sovietic. 561 00:40:35,866 --> 00:40:37,701 -[vârâitul mașinii] -[oamenii țipând] 562 00:40:55,986 --> 00:40:57,121 [mormai] 563 00:41:07,898 --> 00:41:09,567 [oamenii țipând] 564 00:41:13,637 --> 00:41:14,872 [mârâind] 565 00:41:59,649 --> 00:42:04,555 Atacul de la Stalingrad de artificialul extraterestru inteligenta numita Brainiac 566 00:42:04,588 --> 00:42:07,624 a bântuit poporul sovietic de ani de zile. 567 00:42:07,657 --> 00:42:10,627 Întregul oraș rămâne miniaturizat, 568 00:42:10,660 --> 00:42:12,763 secretat la Kremlin 569 00:42:12,796 --> 00:42:17,267 unde premierul nostru lucrează neobosit pentru restaurare Populația Stalingradului. 570 00:42:17,300 --> 00:42:21,238 De-a lungul timpului, Superman a fost capabil pentru a reprograma Brainiac, 571 00:42:21,271 --> 00:42:24,808 și computerul viu acum servește statului. 572 00:42:24,841 --> 00:42:30,314 Sărăcia, boala și ignoranța au fost practic eliminate în statele Pactului de la Varşovia. 573 00:42:30,347 --> 00:42:33,984 Și nesupunerea față de partid acum este un lucru din trecut. 574 00:42:35,919 --> 00:42:39,356 Viitorul glorios conceput de Karl Marx este aici. 575 00:42:39,389 --> 00:42:42,593 [Batman peste PA] Serios? Când suntem cu toții animalele lui de companie. 576 00:42:42,626 --> 00:42:45,596 Animalele într-o atenție cușcă construită. 577 00:42:45,629 --> 00:42:47,831 S-ar putea să se hrănească și adăpostește pe toți, 578 00:42:47,864 --> 00:42:52,002 dar singura libertate avem este să fim exact ceea ce vrea el să fim. 579 00:42:52,035 --> 00:42:54,938 Pentru a face exact așa cum vrea el să facem noi. 580 00:42:54,971 --> 00:42:59,343 Singurul răspuns la această lume de ordine perfectă este haosul. 581 00:42:59,376 --> 00:43:02,646 Trebuie să suflam întregul sistem separat. 582 00:43:02,679 --> 00:43:06,016 De aceea acest muzeu va exploda 583 00:43:06,049 --> 00:43:08,051 în zece minute. 584 00:43:08,084 --> 00:43:10,887 -[oamenii strigă] -Toată lumea, vă rog să continuați spre iesiri 585 00:43:10,920 --> 00:43:12,089 într-un mod ordonat. 586 00:43:12,122 --> 00:43:13,891 Există mai mult decât suficient timp pentru... 587 00:43:24,367 --> 00:43:28,238 Am spus zece minute? Mă refeream la zece secunde. 588 00:43:55,765 --> 00:43:57,701 -Unde s-a dus? -[om la radio] E pe tine, Petrovici. 589 00:44:01,137 --> 00:44:02,373 [Petrovitch țipă] 590 00:44:23,426 --> 00:44:25,362 [oamenii strigând] 591 00:44:26,963 --> 00:44:28,132 -Acolo! -Deschide focul! 592 00:45:11,775 --> 00:45:13,243 [toate mormăie] 593 00:45:13,276 --> 00:45:15,779 Serviți asta ticălos terorist, 594 00:45:15,812 --> 00:45:16,880 pune-i bombele... 595 00:45:18,281 --> 00:45:20,451 ia vieți în numele lui Batman? 596 00:45:22,118 --> 00:45:23,387 Nu meriți să trăiești. 597 00:45:30,827 --> 00:45:33,196 Dar nu e vina ta, este? 598 00:45:33,229 --> 00:45:35,932 Te-a hrănit cu minciuni. Ți-am spălat creierul. 599 00:45:35,965 --> 00:45:36,900 Ești rupt. 600 00:45:37,834 --> 00:45:39,470 Te pot repara. 601 00:45:42,939 --> 00:45:44,908 [copil care plange] 602 00:45:44,941 --> 00:45:45,976 [femeia gâfâie] 603 00:46:07,130 --> 00:46:10,000 [Wonder Woman] Ce fel de ființă umană ar face asta? 604 00:46:10,033 --> 00:46:13,470 Un nebun fără suflet fără respect pentru viața umană. 605 00:46:14,504 --> 00:46:15,506 Bărbați. 606 00:46:16,239 --> 00:46:18,542 Nu toți bărbații. 607 00:46:18,575 --> 00:46:22,012 Fără puteri de care să vorbim, totuși acest Batman eludează politia, 608 00:46:22,045 --> 00:46:23,480 militarii. 609 00:46:23,513 --> 00:46:26,383 -Tu. -Îți jur, Diana, 610 00:46:26,416 --> 00:46:28,085 va veni ziua lui. 611 00:46:33,289 --> 00:46:35,458 [Kennedy] Armata l-am recuperat acum șase săptămâni. 612 00:46:35,491 --> 00:46:37,327 Imediat ce am fost informat, 613 00:46:37,360 --> 00:46:40,564 L-am adus pe domnul Luthor înăuntru să se consulte cu privire la proiect. 614 00:46:40,597 --> 00:46:44,000 Desigur, pentru Lex, „consulta” înseamnă „preia”. 615 00:46:44,033 --> 00:46:47,137 Fac tot posibilul să servesc tara mea, domnule presedinte. 616 00:46:47,170 --> 00:46:48,405 Ştii asta. 617 00:46:48,438 --> 00:46:50,006 Tu slujești urmăririi de cunoaștere 618 00:46:50,039 --> 00:46:52,943 mai presus de orice, Lex, dar respect asta. 619 00:46:54,444 --> 00:46:55,946 [Hal] Dacă pot să întreb, domnule, 620 00:46:55,979 --> 00:46:57,047 ce este mai exact pe care le-au recuperat? 621 00:46:58,514 --> 00:47:00,184 Vezi singur. 622 00:47:15,899 --> 00:47:17,301 Hristos pe un biscuit. 623 00:47:18,134 --> 00:47:19,436 Scuze, domnule. 624 00:47:19,469 --> 00:47:21,304 În regulă, căpitane. 625 00:47:21,337 --> 00:47:23,574 Sunt doar un rahat o cărămidă însumi, prima data cand l-am vazut. 626 00:47:26,142 --> 00:47:29,112 Nava este făcută dintr-un aliaj fascinant. 627 00:47:29,145 --> 00:47:31,581 Nu am fost capabil să-l identifice încă. 628 00:47:31,614 --> 00:47:33,984 Deși am putut pentru a determina vârsta 629 00:47:34,017 --> 00:47:35,886 și utilizarea probabilă a vehiculului. 630 00:47:36,386 --> 00:47:38,054 Dar asta, 631 00:47:38,087 --> 00:47:40,523 oricât de spectaculos, palidează lângă ceea ce a fost găsit 632 00:47:40,556 --> 00:47:41,925 în cadrul meșteșugului. 633 00:48:00,009 --> 00:48:02,946 [Kennedy] La început, ne-am gândit era un simplu ornament. 634 00:48:02,979 --> 00:48:03,947 Dar acum... 635 00:48:03,980 --> 00:48:05,282 Începem să bănuim 636 00:48:05,315 --> 00:48:07,083 că este pragul ușii la o sursă de alimentare 637 00:48:07,116 --> 00:48:09,653 la fel de vechi ca universul însuşi. 638 00:48:09,686 --> 00:48:11,321 De ce nu ai făcut-o a scos inelul? 639 00:48:11,354 --> 00:48:13,256 Noi am cerut permisiunea, domnule Luthor. 640 00:48:13,289 --> 00:48:16,159 Dar arama este preocupată că ar putea fi un fel de... 641 00:48:19,062 --> 00:48:20,330 Problema rezolvata. 642 00:48:20,363 --> 00:48:22,198 Intelege, ar putea dura zeci de ani 643 00:48:22,231 --> 00:48:24,234 pentru a retro-inginerească această armă. 644 00:48:24,267 --> 00:48:26,569 De ce esti să-mi spui asta, domnule? 645 00:48:26,602 --> 00:48:28,038 De ce m-ai adus aici? 646 00:48:28,071 --> 00:48:29,639 [Kennedy] Pentru că, Căpitane Jordan, 647 00:48:29,672 --> 00:48:31,942 ne instalăm o ramură cu totul nouă a militarilor. 648 00:48:33,042 --> 00:48:34,678 Și vreau să conduci tu. 649 00:48:44,487 --> 00:48:46,990 [Superman] S-a terminat în sfârșit, Diana. 650 00:48:47,023 --> 00:48:49,192 Și te-am vrut pentru a fi primul care o vad. 651 00:48:50,293 --> 00:48:51,494 De aici, 652 00:48:51,527 --> 00:48:53,630 Pot fi sigur că URSS 653 00:48:53,663 --> 00:48:56,533 căpușe cu precizie a unui ceas elvețian. 654 00:48:56,566 --> 00:48:57,668 creier. 655 00:49:04,540 --> 00:49:06,944 Rezumă pe cea de azi statistici, va rog. 656 00:49:08,044 --> 00:49:09,446 Productia a crescut cu 8%, 657 00:49:09,479 --> 00:49:12,549 speranța de viață a crescut până la 97 de ani pământeni, 658 00:49:12,582 --> 00:49:15,552 cu sporuri mai mari prezis pentru următorul deceniu. 659 00:49:15,585 --> 00:49:18,755 Sinuciderile au scăzut de când am adăugat clorhidrat de fluoxetină 660 00:49:18,788 --> 00:49:20,223 la alimentarea cu apă. 661 00:49:20,256 --> 00:49:21,658 Ratele natalității sunt în creștere și... 662 00:49:21,691 --> 00:49:23,493 Mulțumesc, Brainiac. 663 00:49:33,102 --> 00:49:34,171 Ce este? 664 00:49:35,204 --> 00:49:36,773 Mama mea. 665 00:49:36,806 --> 00:49:40,043 Ea vrea să se închidă ambasada Themysciran. 666 00:49:40,076 --> 00:49:43,046 Ce? După tot ce am realizat? 667 00:49:43,079 --> 00:49:44,748 Dar cum ai reușit? 668 00:49:49,352 --> 00:49:51,654 Mai bine decât Gulagurii, nu-i asa? 669 00:49:51,687 --> 00:49:53,790 Mai bine decât exterminarea. 670 00:49:53,823 --> 00:49:58,094 Va veni o zi când nu va fi necesar Diana, dar până atunci... 671 00:49:58,127 --> 00:50:00,230 Și ce dacă acea zi nu vine? 672 00:50:00,263 --> 00:50:02,265 Este chiar un suflet suferind astfel 673 00:50:02,298 --> 00:50:05,035 merita pretul a lumii tale perfecte? 674 00:50:05,068 --> 00:50:08,304 -Pe Insula Paradisului... -Paradise Island este unică. 675 00:50:08,337 --> 00:50:11,041 Natura umană este întunecată, brutală. 676 00:50:11,074 --> 00:50:12,642 Necesită metode diferite. 677 00:50:13,443 --> 00:50:15,245 Natura umană, 678 00:50:15,278 --> 00:50:18,048 sau natura omului? 679 00:50:18,081 --> 00:50:20,417 Ai prefera eram ca America? 680 00:50:20,450 --> 00:50:22,052 creier. 681 00:50:22,085 --> 00:50:24,054 [Creier] O națiune în declin, prințesă. 682 00:50:24,087 --> 00:50:27,791 Depresia economică. Tulburări sociale la graniță asupra războiului civil. 683 00:50:27,824 --> 00:50:30,760 Milioane în prag de foamete. 684 00:50:30,793 --> 00:50:33,830 Aveam mari speranțe în Kennedy când a fost ales prima dată. 685 00:50:33,863 --> 00:50:37,167 Dar s-a dovedit a fi la fel ca restul lor. 686 00:50:37,200 --> 00:50:38,802 Rânjind despre Amenințarea Roșie, 687 00:50:38,835 --> 00:50:40,804 refuzând toate ofertele de ajutor. 688 00:50:40,837 --> 00:50:42,806 [Brainiac] Poate că ar fi mai eficient, domnule, 689 00:50:42,839 --> 00:50:44,574 să le invadeze țărmurile 690 00:50:44,607 --> 00:50:47,744 și îi obligă să se alinieze cu restul lumii. 691 00:50:47,777 --> 00:50:49,212 Fara intrebare. 692 00:50:49,245 --> 00:50:51,281 Această revoluție globală a fost, 693 00:50:51,314 --> 00:50:54,084 cu rare excepții, fără sânge. 694 00:50:54,117 --> 00:50:55,718 America va cădea în cele din urmă, 695 00:50:55,751 --> 00:50:57,621 iar noi vom fi acolo pentru a ridica piesele. 696 00:50:59,322 --> 00:51:00,590 Mama ta nu poate vedea 697 00:51:00,623 --> 00:51:02,592 pe care o construim o lume mai buna? 698 00:51:02,625 --> 00:51:03,860 Regina Hippolita crede 699 00:51:03,893 --> 00:51:06,262 că libertatea trebuie să izvorască din interior. 700 00:51:06,295 --> 00:51:08,264 Că nu se poate impune din afara, 701 00:51:08,297 --> 00:51:10,266 oricât de înalt la minte motivele. 702 00:51:10,299 --> 00:51:11,234 Dar... 703 00:51:12,768 --> 00:51:15,806 I-am spus să aștepte, pentru a-ți oferi mai mult timp. 704 00:51:16,839 --> 00:51:18,809 Încă nu am renunțat la tine. 705 00:51:22,411 --> 00:51:24,181 [muzică clasică] 706 00:51:51,474 --> 00:51:53,676 Cina a fost minunat, domnule premier. 707 00:51:53,709 --> 00:51:57,447 Ce? Da, mă bucur v-a plăcut, domnule ambasador. 708 00:51:57,480 --> 00:52:00,617 A trecut prea mult de când am cheltuit o seara impreuna. 709 00:52:00,650 --> 00:52:03,353 Am ratat ospitalitatea ta extraordinară 710 00:52:03,386 --> 00:52:05,455 și prietenia ta caldă. 711 00:52:05,488 --> 00:52:07,924 În calitate de reprezentant al Republicii Populare, 712 00:52:07,957 --> 00:52:10,226 -Nu am nimic dar cel mai mare... -Ne-am cunoscut 713 00:52:10,259 --> 00:52:13,163 de câțiva ani, ambasador Lee, nu-i asa? 714 00:52:13,863 --> 00:52:15,365 Avem. 715 00:52:15,398 --> 00:52:18,168 Atunci de ce ești încă atât de precaut, 716 00:52:18,201 --> 00:52:19,503 atât de tensionat în jurul meu? 717 00:52:21,537 --> 00:52:23,573 „Încordat”? [râde] 718 00:52:23,606 --> 00:52:25,675 Tu ești salvatorul nostru. 719 00:52:25,708 --> 00:52:29,245 Omul care aduce pace și prosperitate spre o lume tulbure. 720 00:52:29,278 --> 00:52:32,649 -Al cui steag flutură deasupra mea... - Adevărul, ambasador. 721 00:52:36,552 --> 00:52:38,155 Mă îngrozi. 722 00:52:41,290 --> 00:52:43,260 [bombă care explodează] 723 00:52:55,738 --> 00:52:58,408 -[Wonder Woman] Superman! -Diana. 724 00:52:59,842 --> 00:53:01,778 [Wonder Woman] Zece secunde. 725 00:53:01,811 --> 00:53:04,614 Batman a spus doar tu ai zece secunde să mă găsești 726 00:53:04,647 --> 00:53:05,715 inainte... 727 00:53:07,516 --> 00:53:10,286 Opt secunde de urmărit vocea ei aici. 728 00:53:10,319 --> 00:53:12,856 Te așteptam în șase. 729 00:53:15,491 --> 00:53:18,928 Ce-ai făcut? 730 00:53:18,961 --> 00:53:22,799 Lasoul meu al adevărului, energia lui face parte din mine, 731 00:53:22,832 --> 00:53:24,901 chiar din sufletul meu. 732 00:53:24,934 --> 00:53:29,706 Batman l-a folosit să mă lege psihic si fizic. 733 00:53:29,739 --> 00:53:32,676 - Și nici măcar tu au puterea de a... -Taci. 734 00:53:34,377 --> 00:53:37,447 Vezi tu, acum e ca ascultător faţă de mine 735 00:53:37,480 --> 00:53:40,850 ca acei bieti minti năvăliţi dizidenții sunt pentru tine. 736 00:53:40,883 --> 00:53:43,453 Și e sub ordine să se sinucidă 737 00:53:43,486 --> 00:53:45,589 dacă îmi faci rău în vreun fel. 738 00:53:46,555 --> 00:53:48,625 ce vrei? 739 00:53:48,658 --> 00:53:51,027 Ce mi-am dorit de când eram copil. 740 00:53:51,060 --> 00:53:52,829 Să te distrug. 741 00:53:52,862 --> 00:53:57,433 A rupe și a umili cu totul marele Superman. 742 00:53:57,466 --> 00:54:02,705 Pentru toate puterile tale, ai subestimat mereu cea mai mare armă dintre toate... 743 00:54:02,738 --> 00:54:04,774 mintea umană. 744 00:54:06,442 --> 00:54:09,312 Îți pot vedea creierul de aici, Batman, 745 00:54:09,345 --> 00:54:11,414 si nu e nimic a se lauda cu. 746 00:54:11,447 --> 00:54:13,817 Și poți să vezi... 747 00:54:16,986 --> 00:54:20,423 -Crezi că o să faci ma opreste cu asta? -Nu. 748 00:54:20,456 --> 00:54:21,491 Cu asta. 749 00:54:31,467 --> 00:54:33,603 Lămpi de soare, minunate. 750 00:54:33,636 --> 00:54:36,439 Lasă-le să ardă de câteva mii de ani, și aș putea obține... 751 00:54:40,676 --> 00:54:42,745 Imposibil. 752 00:54:42,778 --> 00:54:46,649 Aceste lămpi au fost furnizate de un prieten comun de-al nostru din America 753 00:54:46,682 --> 00:54:48,918 care se specializează în imposibil. 754 00:54:50,486 --> 00:54:51,888 [amândoi mormăind] 755 00:54:55,524 --> 00:54:58,695 Ele simulează condițiile a unui soare roșu. 756 00:54:58,728 --> 00:55:00,797 Condițiile dvs lumea de acasă. 757 00:55:04,867 --> 00:55:07,804 [Superman geme] 758 00:55:17,780 --> 00:55:20,083 [amândoi mormăind] 759 00:55:30,626 --> 00:55:34,530 [geme] 760 00:55:34,563 --> 00:55:36,966 [Batman] Durerea este o senzație nouă, da? 761 00:55:39,068 --> 00:55:40,670 Obișnuiește-te. 762 00:55:45,474 --> 00:55:47,110 [Superman mormăit] 763 00:55:55,651 --> 00:55:57,120 [slab] V-am salvat pe toți. 764 00:55:58,554 --> 00:55:59,856 A distrus Gulagurile. 765 00:56:01,624 --> 00:56:03,493 Ți-a dat paradisul. 766 00:56:03,526 --> 00:56:04,727 [Batman] Ai făcut-o? 767 00:56:04,760 --> 00:56:06,496 [geme] 768 00:56:06,529 --> 00:56:08,498 Tu și tovarășul Stalin, poate avea metode diferite, 769 00:56:08,531 --> 00:56:11,401 dar sunteți variații pe aceeași temă obositoare. 770 00:56:11,434 --> 00:56:14,604 narcisist, egomani înfometați de putere 771 00:56:14,637 --> 00:56:17,707 aplecat să remodeleze lumea în propria lor imagine grotească. 772 00:56:24,947 --> 00:56:26,783 [geme] 773 00:56:26,816 --> 00:56:30,153 Dar până la urmă, toți bărbații ca tine cad inevitabil. 774 00:56:33,122 --> 00:56:36,893 Și acolo vei rămâne pentru restul dvs viata mizerabila... 775 00:56:36,926 --> 00:56:38,861 în timp ce adepţii mei se ridică 776 00:56:38,894 --> 00:56:42,632 si in sfarsit ne luăm țara înapoi. 777 00:56:48,771 --> 00:56:50,840 [geme] 778 00:56:58,914 --> 00:57:00,883 Puteți vorbi liber. 779 00:57:00,916 --> 00:57:02,819 Ești un monstru. 780 00:57:03,586 --> 00:57:04,587 Și el nu este? 781 00:57:05,588 --> 00:57:06,689 Bărbați. 782 00:57:10,226 --> 00:57:12,695 Toți la fel, până la urmă. 783 00:57:15,698 --> 00:57:17,200 Mama mea... 784 00:57:18,601 --> 00:57:19,569 avea dreptate! 785 00:57:20,169 --> 00:57:21,571 [geme] 786 00:57:25,040 --> 00:57:26,609 [geme] 787 00:57:36,185 --> 00:57:38,221 [strecurare] 788 00:57:47,563 --> 00:57:48,531 [mormai] 789 00:57:57,172 --> 00:57:59,042 [explozii la distanță] 790 00:58:06,782 --> 00:58:09,852 Jocul s-a terminat, Batman. 791 00:58:09,885 --> 00:58:13,623 Nu înțelegi deloc, tu? 792 00:58:13,656 --> 00:58:16,726 Poate fi un joc pentru tine, dar nu la mine. 793 00:58:16,759 --> 00:58:18,961 Niciodată pentru mine. 794 00:58:18,994 --> 00:58:22,532 nu-ți face griji, Nu am de gând să te rănesc. 795 00:58:22,565 --> 00:58:24,267 Am de gând să te ajut. 796 00:58:24,300 --> 00:58:26,736 Doar câteva ore de chirurgie pe creier, 797 00:58:26,769 --> 00:58:30,273 și apoi, o treabă bună într-o spălătorie din Moscova pentru tine. 798 00:58:33,275 --> 00:58:34,677 [tipete] 799 00:58:43,252 --> 00:58:46,188 Diane, lasă-mă să te ajut. 800 00:58:46,221 --> 00:58:49,725 Parcă te-ai duce pentru a-l ajuta pe Batman? 801 00:58:49,758 --> 00:58:52,295 Ce? Nu, desigur că nu. 802 00:58:52,328 --> 00:58:56,065 -Am fost doar... -Nu te-am putut lăsa să mori, Superman. 803 00:58:58,701 --> 00:59:03,072 Dar nu mai pot ma numesc... prietenul tău. 804 00:59:07,610 --> 00:59:10,846 Aceasta este ceea ce toți bărbații aduc asupra lor 805 00:59:10,879 --> 00:59:12,882 în cele din urmă. 806 00:59:12,915 --> 00:59:16,586 Și asta se întâmplă la femei... 807 00:59:16,619 --> 00:59:20,023 destul de prostesc să ai încredere în ei. 808 00:59:21,357 --> 00:59:24,627 Asa cum a fost cu Lasoul Adevărului, 809 00:59:25,995 --> 00:59:27,764 acum este la noi. 810 00:59:28,831 --> 00:59:31,701 Legătura a fost ruptă. 811 00:59:47,216 --> 00:59:49,051 [om la televizor] După ani de neliniște, 812 00:59:49,084 --> 00:59:52,121 insurecție, și asasinate politice, 813 00:59:52,154 --> 00:59:55,391 sfârşitul epopeei americane părea asigurată. 814 00:59:55,424 --> 00:59:58,194 Dar alegerea lui Alexander J. Luthor 815 00:59:58,227 --> 01:00:01,931 s-a dovedit a fi un punct de cotitură miraculos pentru Statele Unite. 816 01:00:01,964 --> 01:00:05,935 Președintele Luthor, asistat cu pricepere de Vicepreședintele Olsen 817 01:00:05,968 --> 01:00:09,005 si secretar de presa Lois Lane Luthor, 818 01:00:09,038 --> 01:00:13,142 adus încet țara înapoi din decenii de haos. 819 01:00:13,175 --> 01:00:17,279 Sub conducerea sa, o democrație înfloritoare a fost restaurat, 820 01:00:17,312 --> 01:00:20,116 iar America este în revenire. 821 01:00:20,149 --> 01:00:25,221 Dar redresarea SUA, a trimis valuri de neliniște prin Imperiul Sovietic, 822 01:00:25,254 --> 01:00:28,357 ca oameni de pe tot globul începe să realizeze 823 01:00:28,390 --> 01:00:32,061 că nu trebuie să dai un singur om toată puterea 824 01:00:32,094 --> 01:00:35,364 pentru ca lumea pentru a fi un loc mai bun. 825 01:00:35,397 --> 01:00:37,233 [Superman] Oprește-l. 826 01:00:40,335 --> 01:00:44,807 Îi voi da lui Luther un lucru, este un maestru al propagandei. 827 01:00:44,840 --> 01:00:48,811 O mână de demonstrații indisciplinate, și ei o numesc „răscoală”. 828 01:00:48,844 --> 01:00:51,914 Resurgența americană are un impact, domnule, 829 01:00:51,947 --> 01:00:54,183 si nu unul avantajos. 830 01:00:54,216 --> 01:00:56,218 Eu estimez asta în termen de trei ani, 831 01:00:56,251 --> 01:00:58,454 nemulțumire în națiunile din Tratatul de la Varșovia va ajunge critic... 832 01:00:58,487 --> 01:01:00,356 nu-mi pasă despre estimările dvs. 833 01:01:02,357 --> 01:01:04,093 Îmi pare rău, Brainiac. 834 01:01:04,126 --> 01:01:07,997 Sunt, așa cum vă reamintesc adesea, o formă de viață artificială 835 01:01:08,030 --> 01:01:09,432 lipsit de emoție. 836 01:01:09,465 --> 01:01:11,868 Nu este niciodată nevoie a cere scuze. 837 01:01:14,770 --> 01:01:16,372 Pot să vorbesc liber, domnule? 838 01:01:16,405 --> 01:01:17,973 [Superman] Desigur. 839 01:01:18,006 --> 01:01:20,176 [Brainiac] Luthor a făcut-o întotdeauna fost un pericol. 840 01:01:20,209 --> 01:01:23,245 Totuși, de ani de zile, te-ai opus acțiunii directe, 841 01:01:23,278 --> 01:01:27,316 rămânând ferm în credinţă că America va se consuma pe sine, 842 01:01:27,349 --> 01:01:29,719 fii motorul de propria sa distrugere. 843 01:01:29,752 --> 01:01:32,755 [Superman] Și aproape că a fost. Va fi. 844 01:01:32,788 --> 01:01:35,458 Este evaluarea mea că o invazie a Statelor Unite 845 01:01:35,491 --> 01:01:38,260 este singurul nostru recurs. 846 01:01:38,293 --> 01:01:41,163 Cucerește americanii, captura pe Luthor. 847 01:01:41,196 --> 01:01:42,799 Recondiționează-l. 848 01:01:45,434 --> 01:01:46,869 Nu. 849 01:01:46,902 --> 01:01:48,304 Daca as fi vrut, Aș fi putut să atac 850 01:01:48,337 --> 01:01:50,106 și a adus America în genunchi cu ani în urmă. 851 01:01:50,139 --> 01:01:52,975 Dar vreau să-mi ating obiectivele câștigând argumentul, 852 01:01:53,008 --> 01:01:55,511 nu-mi bate adversarii în supunere. 853 01:01:55,544 --> 01:01:59,982 [Brainiac] Momentan, domnule, Președintele Luthor este acela cine câștigă. 854 01:02:00,015 --> 01:02:02,384 America este ca o celulă canceroasă, 855 01:02:02,417 --> 01:02:04,320 și trebuie îndepărtat. 856 01:02:04,353 --> 01:02:08,224 Dacă atacăm acum, Estimăm în total doar 6,5 milioane de morți. 857 01:02:08,257 --> 01:02:09,358 Nu! 858 01:02:12,161 --> 01:02:14,864 Asta e o alegere nu voi face niciodată. 859 01:02:19,301 --> 01:02:22,038 [Brainiac] Alegerea poate că tocmai a fost făcut pentru dumneavoastră, domnule. 860 01:02:23,272 --> 01:02:24,774 [bip radar] 861 01:02:24,807 --> 01:02:26,375 [Superman] Rachete? 862 01:02:26,408 --> 01:02:28,778 Alea nu sunt rachete. 863 01:02:43,325 --> 01:02:45,427 Baza de acasă, acesta este colonelul Jordan. 864 01:02:45,460 --> 01:02:47,997 Buncărul roșu ETA, 20 de minute. 865 01:02:48,030 --> 01:02:50,399 [om la radio] Copie, Iordania. Vom primi doar o singură lovitură la asta, 866 01:02:50,432 --> 01:02:51,834 așa că dă-o afară din parc. 867 01:02:52,401 --> 01:02:54,470 Roger, baza de acasă. 868 01:02:54,503 --> 01:02:57,039 Obiect zburător neidentificat se apropie, colonel Jordan. 869 01:02:57,072 --> 01:03:01,010 Viteza aproximativă este... foarte repede. 870 01:03:01,043 --> 01:03:03,112 - Nervos, căpitane? -Nu, domnule. 871 01:03:03,145 --> 01:03:06,048 Având în vedere miza, frica este un lux nu ne putem permite. 872 01:03:06,081 --> 01:03:07,917 La naiba drept. 873 01:03:07,950 --> 01:03:10,319 Uită-te viu, Lanterns. Avem sosire. 874 01:03:24,132 --> 01:03:25,968 [geme] 875 01:03:29,404 --> 01:03:30,840 [Superman geme] 876 01:03:38,881 --> 01:03:40,483 [mormai] 877 01:03:42,217 --> 01:03:43,419 Concentrează-te, Lanterne. 878 01:03:43,452 --> 01:03:45,288 Gândește-te la gânduri verzi! 879 01:04:05,274 --> 01:04:06,909 Este cel mai bun lucru pe care îl ai? 880 01:04:11,413 --> 01:04:13,349 Oh, Doamne, ciudatul ăla este de neoprit. 881 01:04:13,382 --> 01:04:15,217 Ține-o împreună, Gardner. 882 01:04:15,250 --> 01:04:16,619 Concentrează-ți voința. 883 01:04:20,255 --> 01:04:21,557 [Tipă tipul] 884 01:04:47,616 --> 01:04:49,018 [mormai] 885 01:04:53,455 --> 01:04:55,925 - Am înțeles, colonele. -Sigur ca naiba... 886 01:04:55,958 --> 01:04:56,993 -[zgomote] -[Green Lanterns geme] 887 01:05:00,128 --> 01:05:01,397 [soneria ascuțită] 888 01:05:11,373 --> 01:05:12,475 [Superman] Diana. 889 01:05:14,443 --> 01:05:17,379 Ar fi trebuit să știu ai veni să mă susții. 890 01:05:17,412 --> 01:05:19,048 Te sprijini? 891 01:05:19,081 --> 01:05:21,450 În numele prieteniei am împărtășit odată, 892 01:05:21,483 --> 01:05:24,219 în numele acestei planete amândoi iubim, 893 01:05:24,252 --> 01:05:26,355 am venit sa te implor... 894 01:05:26,388 --> 01:05:29,591 voi toți, pentru a opri asta, acum. 895 01:05:29,624 --> 01:05:31,427 Înaintea întregului Pământ 896 01:05:31,460 --> 01:05:34,997 se consumă în războiul tău nebun. 897 01:05:35,030 --> 01:05:38,734 -Stop? Dar Luthor... -Pacea este calea, Superman. 898 01:05:38,767 --> 01:05:42,371 Lasă-mă să mijlocesc, Lasă-mă să vorbesc cu Președintele Luthor și... 899 01:05:42,404 --> 01:05:44,073 Monstrul acela ar putea te manipulează, 900 01:05:44,106 --> 01:05:46,275 să te conving să te întorci împotriva mea în câteva minute. 901 01:05:46,308 --> 01:05:48,744 Chiar crezi atât de puțin din mine? 902 01:05:48,777 --> 01:05:50,446 Nu asta este Adică, Diana, 903 01:05:50,479 --> 01:05:52,481 dar nu mă pot opri acum. Nu vezi? 904 01:05:52,514 --> 01:05:54,450 Nu mi-a dat de ales. 905 01:05:54,483 --> 01:05:57,186 Ceea ce văd este că omul pe care l-am admirat cândva 906 01:05:57,219 --> 01:05:59,021 a dispărut de mult... 907 01:05:59,054 --> 01:06:00,489 dacă a fost vreodată acolo. 908 01:06:01,523 --> 01:06:02,992 Atunci chiar îmi pare rău. 909 01:06:11,333 --> 01:06:14,169 Ești doar altul om patetic, nu-i așa? 910 01:06:14,202 --> 01:06:15,337 [mormai] 911 01:06:15,370 --> 01:06:17,473 -Diana-- - Din acest moment, 912 01:06:17,506 --> 01:06:20,142 naţiunea Amazon se spală mâinile sale de tine. 913 01:06:22,044 --> 01:06:24,446 Themyscira va rămâne ascuns ochilor bărbaților 914 01:06:24,479 --> 01:06:25,581 pentru toată veșnicia. 915 01:06:29,518 --> 01:06:31,253 La revedere, Superman. 916 01:06:32,387 --> 01:06:34,390 Nu vom vedea niciodată iar unul pe altul. 917 01:06:45,167 --> 01:06:46,168 Femei, nu? 918 01:06:53,475 --> 01:06:54,710 Aprinde-l! 919 01:07:01,683 --> 01:07:03,019 [Green Lanterns mormăie] 920 01:07:14,629 --> 01:07:16,132 Ai avut dreptate, Brainiac. 921 01:07:17,566 --> 01:07:20,102 Este timpul să luăm asta direct la Luthor. 922 01:07:31,813 --> 01:07:33,582 [zumâit] 923 01:08:19,427 --> 01:08:21,196 [Brainiac] Neașteptat, domnule. 924 01:08:21,229 --> 01:08:22,598 Fara soldati. 925 01:08:22,631 --> 01:08:24,133 Niciun serviciu secret. 926 01:08:25,500 --> 01:08:26,602 Fără apărare deloc. 927 01:08:29,571 --> 01:08:30,673 El pune la cale ceva. 928 01:08:37,445 --> 01:08:39,281 Oricare ar fi jocul, Luthor, 929 01:08:39,314 --> 01:08:42,251 orice armă supremă intenționați să dezlănțuiți... 930 01:08:42,851 --> 01:08:44,386 e prea târziu. 931 01:08:54,396 --> 01:08:55,698 Niciodată nu e prea târziu. 932 01:09:14,449 --> 01:09:16,485 Cum ai obținut asta? 933 01:09:16,518 --> 01:09:18,521 Soțul meu are întotdeauna zece pași înaintea ta. 934 01:09:21,623 --> 01:09:23,525 Uită-te la ei. 935 01:09:23,558 --> 01:09:26,295 Ca niște exemplare într-un laborator. 936 01:09:26,328 --> 01:09:27,730 Ca muștele în chihlimbar. 937 01:09:29,965 --> 01:09:31,367 Exact așa cum ai vrut tu. 938 01:09:33,835 --> 01:09:35,437 Ce vrei să spui? 939 01:09:35,470 --> 01:09:38,307 Am petrecut zeci de ani încercând să le restaureze. 940 01:09:38,340 --> 01:09:41,410 Îmi spui că Brainiac nu ar fi putut să o facă în orice moment? 941 01:09:41,443 --> 01:09:42,678 Nu. 942 01:09:42,711 --> 01:09:44,713 Brainiac a fost afectat când l-am găsit. 943 01:09:44,746 --> 01:09:47,549 - Am încercat și am încercat a anula asta... -[Brainiac] De fapt, domnule, 944 01:09:47,582 --> 01:09:50,786 tehnologia de restaurare a fost mereu disponibil. 945 01:09:50,819 --> 01:09:52,888 Dar tu nu m-ai vrut să-l folosească. 946 01:09:54,489 --> 01:09:55,824 Nu am spus asta niciodată. 947 01:09:55,857 --> 01:09:58,594 [Brainiac] Cuvintele erau nu este necesar. 948 01:09:58,627 --> 01:10:01,964 Stalingradul este o reprezentare din tot ceea ce ai lucrat. 949 01:10:02,797 --> 01:10:04,433 Tot ce iti doresti. 950 01:10:06,735 --> 01:10:08,737 Un simbol perfect pentru un dictator 951 01:10:08,770 --> 01:10:12,575 care și-a petrecut întreaga viață încercând să pun întregul lume într-o sticlă. 952 01:10:19,347 --> 01:10:20,649 Trebuie să mă crezi. 953 01:10:22,417 --> 01:10:23,952 Tot ce îmi doream era,,. 954 01:10:23,985 --> 01:10:26,555 a pune capăt la suferința umană. 955 01:10:49,411 --> 01:10:51,313 Închide sistemele dvs. de arme, creier. 956 01:10:52,314 --> 01:10:53,649 Mergem acasă. 957 01:10:53,682 --> 01:10:55,617 [Creier] Nu este recomandat, domnule. 958 01:10:55,650 --> 01:10:58,453 Retragerea acum va da americanii un avantaj, 959 01:10:58,486 --> 01:11:01,023 -aruncă URSS în haos. -Nu-mi pasă. 960 01:11:02,524 --> 01:11:05,294 Stalin a sunat odată eu un copil orb. 961 01:11:05,327 --> 01:11:08,597 Atât de pur în convingerile mele, atât de învăluit de idealurile mele 962 01:11:08,630 --> 01:11:10,599 că am fost indisponibil pentru a vedea realitatea. 963 01:11:12,534 --> 01:11:13,936 Poate avea dreptate. 964 01:11:16,838 --> 01:11:21,610 Dar în sfârșit văd asta aceasta este lumea omenirii, 965 01:11:21,643 --> 01:11:24,746 și trebuie să fie liberi să facă propriile greșeli, 966 01:11:24,779 --> 01:11:26,648 își trasează propriul curs. 967 01:11:26,681 --> 01:11:28,317 [Creier] Și lumea ta perfectă, 968 01:11:28,350 --> 01:11:29,652 utopia dumneavoastră, domnule? 969 01:11:31,853 --> 01:11:33,555 E în capul lor. 970 01:11:35,423 --> 01:11:38,327 [Brainiac] Adică un răspuns inacceptabil. 971 01:11:45,033 --> 01:11:47,436 Vă îndemn să vă reconsiderați. 972 01:11:50,605 --> 01:11:51,607 Lois, intră înăuntru! 973 01:11:55,944 --> 01:11:58,046 Nu ai fost niciodată reprogramat, ai fost? 974 01:11:58,079 --> 01:12:00,349 Ai vrut să te aduc spre Moscova. 975 01:12:00,382 --> 01:12:03,018 [Creier] O strategie superbă, nu-i așa? 976 01:12:03,051 --> 01:12:06,121 Se extinde și se consumă, națiune cu națiune. 977 01:12:06,154 --> 01:12:07,923 De ce să te mulțumești cu un oraș într-o sticlă 978 01:12:07,956 --> 01:12:10,693 când poți poseda o lume întreagă? 979 01:12:11,793 --> 01:12:12,661 [Superman țipă] 980 01:12:18,666 --> 01:12:19,735 [Lois țipă] 981 01:12:31,813 --> 01:12:32,881 Lex? 982 01:12:40,155 --> 01:12:41,823 Ce este chestia asta? 983 01:12:41,856 --> 01:12:43,726 Ştii Sunt mereu pregătit, dragă. 984 01:12:48,797 --> 01:12:51,032 Acum coboară la buncăr și lasă-mă să mă ocup de asta. 985 01:12:51,065 --> 01:12:53,502 Dar ai putea muri aici. 986 01:12:53,535 --> 01:12:56,772 Într-adevăr, Lois, în toți acești ani împreună și aveți atât de puțină încredere în mine. 987 01:12:57,672 --> 01:12:59,074 Nu mi-am pierdut niciodată încrederea. 988 01:13:17,192 --> 01:13:18,961 Trebuie să trecem câmpul său de forță. 989 01:13:23,465 --> 01:13:26,902 [Brainiac] Câmpurile mele de forță au a fost nemăsurat îmbunătățită de la Stalingrad. 990 01:13:26,935 --> 01:13:28,470 Abia le-ai străpuns atunci... 991 01:13:31,105 --> 01:13:33,542 și numai pentru că mi-am permis. 992 01:13:51,926 --> 01:13:53,562 [amândoi mormăie] 993 01:14:25,994 --> 01:14:27,629 [bip consola] 994 01:14:36,638 --> 01:14:38,106 M-ai folosit! 995 01:14:38,139 --> 01:14:40,909 M-a manipulat ca și cum aș fi fost o păpușă fără creier. 996 01:14:40,942 --> 01:14:42,644 [mormai] 997 01:14:42,677 --> 01:14:44,613 [Brainiac] Metodele mele nu au fost spre deosebire de a ta, 998 01:14:44,646 --> 01:14:46,281 doar mai eficient. 999 01:14:46,314 --> 01:14:47,483 Până acum. 1000 01:15:09,571 --> 01:15:11,940 [Brainiac] Acest lucru este ilogic. 1001 01:15:11,973 --> 01:15:16,011 Tu ești pur și simplu un lucru de carne, cât timp sunt... 1002 01:15:16,044 --> 01:15:18,013 O mașină inutilă. 1003 01:15:29,757 --> 01:15:32,761 Bravo, Superman. 1004 01:15:32,794 --> 01:15:36,731 Acum, după ce am realizat ce un dezastru sociologic tu ai cauzat, 1005 01:15:36,764 --> 01:15:39,000 vei avea decența să părăsesc Pământul? 1006 01:15:39,033 --> 01:15:43,905 Singurul meu plan acum este să îngropam această navă în Marea Linistei. 1007 01:15:43,938 --> 01:15:47,642 Atunci voi decide dacă sau nu Pot rămâne în siguranță pe Pământ. 1008 01:15:47,675 --> 01:15:49,611 [mașina vâjâie și bip] 1009 01:15:49,644 --> 01:15:50,579 [Lex] Ce naiba? 1010 01:15:50,612 --> 01:15:53,081 [bipuri de alarmă] 1011 01:15:53,114 --> 01:15:56,651 Trebuie să fi avut o mecanism de autodistrugere codificat pe hard disk 1012 01:15:56,684 --> 01:15:59,354 în cazul în care ar fi fost învins. 1013 01:15:59,387 --> 01:16:02,991 Cele șase mini găuri negre care își alimentau motoarele au fost pregătiți să dispară, 1014 01:16:03,024 --> 01:16:04,126 și nu o pot opri. 1015 01:16:05,026 --> 01:16:07,228 Atunci este pe mine. 1016 01:16:07,261 --> 01:16:09,898 Când va exploda, va fi șterge totul în o rază de 15 milioane de mile. 1017 01:16:09,931 --> 01:16:12,100 Nici măcar tu nu ești suficient de rapid ca să fie clar. 1018 01:16:12,133 --> 01:16:13,302 Nu conta pe asta. 1019 01:16:14,202 --> 01:16:15,670 Pleacă de aici, Lex. 1020 01:16:15,703 --> 01:16:16,905 -Dar-- -Du-te. 1021 01:16:16,938 --> 01:16:17,806 Acum! 1022 01:16:50,338 --> 01:16:51,673 Ce face? 1023 01:16:52,907 --> 01:16:54,109 Salvarea lumii. 1024 01:17:17,999 --> 01:17:21,970 [Svetlana] Ține minte când eram mici, Somishka? 1025 01:17:22,003 --> 01:17:24,206 Cum te salvam de la acei bătăuși? 1026 01:17:26,708 --> 01:17:29,011 Acum trebuie să ne salvezi pe toți. 1027 01:17:31,813 --> 01:17:33,915 Folosește-ți puterea pentru a... 1028 01:17:55,403 --> 01:17:56,905 [Lex] Superman, a plecat. 1029 01:17:57,505 --> 01:17:58,807 Brainiac, plecat. 1030 01:18:03,010 --> 01:18:05,714 Unul ar putea fi iertat pentru că am crezut că asta a avut totul fost elaborat 1031 01:18:05,747 --> 01:18:07,949 până la a zecea virgulă zecimală acum 25 de ani. 1032 01:18:24,766 --> 01:18:26,134 Sah-mat, Superman. 1033 01:18:36,444 --> 01:18:41,049 Este cu o cantitate nu mică de întristare și o vastă cantitatea de mândrie 1034 01:18:41,082 --> 01:18:44,085 că stau astăzi în fața ta să-și ia rămas bun 1035 01:18:44,118 --> 01:18:47,422 la acest oficiu sacru și încrederea ei speriată. 1036 01:18:47,455 --> 01:18:51,793 Odată cu moartea lui Superman, prăbușirea Imperiul Sovietic este inevitabil. 1037 01:18:51,826 --> 01:18:53,895 Vedem că se întâmplă și acum. 1038 01:18:53,928 --> 01:18:57,232 Dar nu este modul american a părăsi un inamic gâfâind în praf. 1039 01:18:57,265 --> 01:18:58,967 Vom ajunge. 1040 01:18:59,000 --> 01:19:02,804 Vom oferi ajutor și confort poporului rus. 1041 01:19:02,837 --> 01:19:06,941 Și cu hotărâre și compasiunea atât de unică pentru spiritul acestei națiuni, 1042 01:19:06,974 --> 01:19:09,444 ne vom revigora economia sovietică. 1043 01:19:09,477 --> 01:19:12,413 Un popor care a trăit prea mult în umbră de opresiune 1044 01:19:12,446 --> 01:19:18,153 se va trezi la adevărata putere, gloria strălucitoare a democraţiei. 1045 01:19:18,186 --> 01:19:23,358 Fii sigur că, în timp, toate națiunile sovietice vor alăturați-vă cu plăcere și de bunăvoie 1046 01:19:23,391 --> 01:19:26,495 în formarea unui cu adevărat Statele Unite ale Americii globale. 1047 01:19:28,396 --> 01:19:31,399 Lumea pe care o vom construi împreună nu va fi perfect... 1048 01:19:31,432 --> 01:19:34,402 dar va fi una cu toții putem fi mândri, 1049 01:19:34,435 --> 01:19:38,173 pentru că va fi o reflecție dintre cele mai bune din umanitate. 1050 01:19:38,206 --> 01:19:39,374 [oamenii aplauda] 1051 01:19:47,481 --> 01:19:50,185 Demisia mea a șocat multi dintre voi. 1052 01:19:50,218 --> 01:19:53,888 Dar un bărbat trebuie să știe când este timpul să părăsești scena. 1053 01:19:53,921 --> 01:19:56,324 Îl las pe mâinile capabile a unui om cu adevărat mare 1054 01:19:56,357 --> 01:20:00,128 care a lucrat alături de mine pentru mai mulți ani decât îndrăznesc să număr. 1055 01:20:00,161 --> 01:20:02,897 Președintele James B. Olsen. 1056 01:20:02,930 --> 01:20:04,232 [oamenii aplauda] 1057 01:20:08,502 --> 01:20:11,173 Îmi încredințez această viziune nu doar președintelui Olsen, 1058 01:20:12,006 --> 01:20:14,108 ci tuturor. 1059 01:20:14,141 --> 01:20:18,013 Si cu asta, Vă spun tuturor un sincer rămas bun din inimă. 1060 01:20:20,181 --> 01:20:22,184 [oamenii aplaudă și aplauze] 1061 01:20:33,060 --> 01:20:35,196 E timpul să părăsești scena, nu? 1062 01:20:35,229 --> 01:20:37,833 Ei bine, este timpul să plec acea etapa. 1063 01:20:38,933 --> 01:20:40,202 Ce vei face acum? 1064 01:20:41,602 --> 01:20:43,338 Oh, nu ştiu. 1065 01:20:43,371 --> 01:20:45,506 Scrie marele Roman american, poate. 1066 01:20:45,539 --> 01:20:48,476 Găsiți un leac pentru raceala comuna. 1067 01:20:48,509 --> 01:20:50,612 Sau poate mă retrag spre o insulă pustie 1068 01:20:50,645 --> 01:20:55,416 cu cei mai deștepți, cel mai puternic, cel mai provocator, cea mai frumoasa femeie 1069 01:20:55,449 --> 01:20:56,418 Am știut vreodată. 1070 01:21:01,622 --> 01:21:03,558 imi place cam ultima varianta.